EFE
Segovia


Varios de los escritores que participan en el Hay Festival de Segovia, tanto ingleses como latinoamericanos o españoles, negaron ayer la existencia de un choque de civilizaciones, entre oriente y occidente, sino de mentalidades abiertas o cerradas.

En una comparecencia informal ante los periodistas, donde se dieron cita más de media docena de escritores, Doris Lessing, una de las más importantes escritoras británicas, consideró que "el islamismo no es un bloque cohesionado" y que es un error plantearlo de esa forma.

Mientras, su colega Ian McEwan rechazó que exista un choque de civilizaciones y calificó el problema del enfrentamiento que se vive en el inicio del siglo XXI como un choque de mentalidades. Confió "en el triunfo de la razón, porque está claro que la religión no ilumina el pensamiento".

Aunque bajó el tono crítico respecto a su intervención del día anterior junto a la escritora Carmen Posadas, Martin Amis criticó que determinados islamistas hayan infiltrado la ideología dentro de la religión lo que, en su opinión, "hace mucho daño".

Si hacía unas horas había pensado que la modernización de los islamistas podría llegar muy tarde, ayer el también escritor británico matizó que "esto no puede durar mucho tiempo, porque intenta pasar por encima de la razón".

La voz en castellano sobre este debate, convertido en acercamiento de posiciones sobre el mismo problema, la puso la escritora y periodista colombiana Laura Restrepo, quien celebró la oportunidad que ofrece Hay Festival de Segovia para conocer a sus colegas ingleses que, como grupo, es el más fuertes entre los escritores.

Restrepo se alegró de que Lessing reconociera en público que "no todo lo bueno está en un lado ni lo malo en otro" y quiso dejar claro que "una cosa son los pueblos y otra los Estados; no hay que confundir a la población islámica con los países totalitarios".

A juicio de Restrepo, lo mismo ocurre con algunos países occidentales que han apoyado la guerra y los bombardeos en Afganistán e Irak, o el que se puede producir en Irán, por lo que se inclinó a "ser sensibles con la razón de los pueblos".

Lessing se mostró contraria a la teoría de que a los escritores les llega la inspiración y se ponen a trabajar, "me irrita eso", dijo, sino que el proceso es más de dedicación diaria y "no a esperar sentada a ver lo que viene".

En cuanto a la literatura en lengua castellana, el escritor mexicano Jorge Volpi echó de menos que haya más fluidez de conocimiento de escritores de ambos lados del Atlántico y abogó porque en las universidades se hable solo de "literatura en español".

A Ian McEwan le parece "increíble" que "en un mundo tan globalizado la literatura siga siendo nacional, cuando se podría hablar, por ejemplo de literatura europea".


Conexiones

Restrepo insistió en el "placer" que brinda a los escritores latinoamericanos el hecho de poder conocer a los más prestigiosos colegas ingleses, "que hemos leído, pero que nunca vemos", y McEwan reconoció la influencia en la literatura del siglo XX de nombres como Jorge Luis Borges, Julio Córtazar o Gabriel García Márquez.

El escritor colombiano Jorge Franco reclamó el respaldo de los editores para el conocimiento de la literatura y la movilidad de los libros entre países, porque "en Latinoamérica nos cuesta mucho saber sobre autores nuevos europeos, por ejemplo, y es que no llegan los libros".